Munnuu viste já muu uđđâ ustev

Tiervâ!

Mij vala-uv ep määti preteriti (moonnâm ääigi?) teikâ duaali mut hällä väliä. Mun čaalâm tego mun ain čaalâm.

Onne mun mainâstâm munnuu visteest já muu uđđâ ustevist (must ij lah tuše ohtâ uđđâ ustev mut mun jiem määti maaŋgâlovo sujâtteme še).

Munnuu viste

Mun já Tomi ässeen Jeerast. Tot lii Säämi máttááttâskuávdáá asâttâh Anarist. Munnuust lii ohtâ viste, kost lii puoh, mii munnust tääbbin Anarist lii. Tääbbin láá seŋgâ (tot lei kyehti seeŋgâ) já kyehti pargopeevdi. Muu pargopeevdi alne láá muu tiättur, ennuv kirjeh já lamppu. Tomi pargopeevdi alne láá suu tiättur, kyehti koppâ já veikkâ mii. Mun poorgâm ain seeŋgâst já sun meiddei.

Munnuu visteest lii meiddei uccâ lávgumviste, mii lii pyeri. Munnuu visteest ij lah kievkkân. Tot lii munnuu viste paaldâst. Tan táálust láá kyehti keerdi. Munnuu viste lii keerdist kyehti. Munnuu viste vyelni lii sävni já viste, kost lii posâlemmaašin. Jeera lii Aanaarjäävri riddoost já munnust lii nubbe sävni riddoost. Tot lii muorâsävni, mut siste lii tuše šleđgâsävni.

Munnuu laasâ lii styeres já tast puávtám uáiniđ Aanaarjäävri. Laasâ oovdâst láá ooraans lasâlijneh. Tondiet visteest lii ain muččâdávt čuovâ.

Munnuu visteest lii meiddei kirjeilddee. Tobbeen láá munnuu kirjeh já liteh. Munnust lii vala lasseen pivtâsskappi, mut munnuu káárvuh láá ain stoovli alne, kirjeilddee paaldâst. Jiem tieđe, mondiet.

Muu uđđâ ustev nummeer ohtâ

Anarist iä lah ennuv ulmuuh mut sij láá ustevliih. Moonnâm ohhoost muoi láán kievkkánist já toho puátá omâs nieidâ. Sun lei ilolâš já sárnu ennuv. Mun lam kyehtlovkyehti ihásâš já sun meiddei. Taan ohhoost muoi láán säävnist já Papanast já puoh lei pyereest. Sun addel munjin šiev kirje. Vaidâlitteht sun ij lah tääl Anarist, ko jieht sun vuálgá meddâl. Mut kenski muoi teiveen vala!

Muu uđđâ ustev nummeer kyehti lii aanaarlâš já sárnu pyereest anarâškielâ. Sun lii eštuu hitruu! Onne mij moonnâp Papanas(?) já mun puurâm pizza. Pyeri oholoopâ!

Kursiivilla olen kirjoittanut sanat, joita en olisi osannut tai joita en osaisi taivuttaa kyseiseen muotoon ilman sanakirjaa.

Hei!

Me emme vieläkään osaa preteritiä (mennyttä aikaa?) tai duaalia mutta hällä väliä. Kirjoitan niin kuin olen aina kirjoittanut.

Tänään kerron huoneestamme ja uudesta ystävästäni (minulla ei ole vain yhtä ystävää, mutta en osaa monikonkaan taivutusta.)

Meidän (kahden) huone

Minä ja Tomi asumme Jeerassa. Se on Saamelaisalueen koulutuskeskuksen asuntola Inarissa. Meillä on yksi huone, jossa on kaikki, mitä meillä on täällä Inarissa. Täällä on sänky (se oli kaksi sänkyä [eli pistimme sängyt yhteen]) ja kaksi työpöytää. Minun työpöydälläni on tietokoneeni, paljon kirjoja ja lamppu. Tomin työpöydällä on hänen tietokoneensa, kaksi mukia ja vaikka mitä. Minä työskentelen aina sängyllä ja hän myös.

Meidän huoneessamme on myös pieni kylpyhuone, mikä on hyvä. Huoneessamme ei ole keittiötä. Se on huoneemme vieressä. Tässä talossa on kaksi kerrosta. Meidän huoneemme on kerroksessa kaksi. Huoneemme alla on sauna ja huone, jossa on pesukone (= pesutupa). Jeera on Inarinjärven rannalla ja meillä on toinen sauna rannassa. Se on puusauna, mutta sisällä on vain sähkösauna.

Ikkunamme on iso ja siitä voin nähdä Inarinjärven. Ikkunan edessä on oranssit verhot. Siksi huoneessa on aina kaunis valo.

Huoneessamme on myös kirjahylly. Siellä ovat kirjamme ja astiamme. Meillä on vielä lisäksi vaatekaappi, mutta vaatteemme ovat aina tuolilla kirjahyllyn vieressä. En tiedä, miksi.

Uusi ystäväni numero yksi

Inarissa ei ole paljon ihmisiä, mutta he ovat ystävällisiä. Viime viikolla olemme keittiössä ja sinne tulee outo (tuntematon) tyttö. Hän oli iloinen ja puhuu paljon. Minä olen 22-vuotias ja hän myös. Tällä viikolla me olemme saunassa ja Papanassa (baari/pizzeria) ja kaikki oli hyvin (en osaa sanoja kuten “kivaa” tai “mukavasti”). Hän antoi minulle hyvän kirjan. Valitettavasti hän ei ole nyt Inarissa, koska hän lähtee eilen pois. Mutta ehkä tapaamme vielä!

Uusi ystäväni numero kaksi on inarilainen ja puhuu hyvin inarinsaamea. Hän on tosi hauska! Tänään me menemme Papanaan ja minä syön pitsaa. Hyvää viikonloppua!

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *